[投票結果に戻る] ▽
[翻訳]についてのコメント。
http://more.abcnews.go.com/sections/wnt/US/apache_video_040109.html
そのビデオはABCNEWSが入手した。
荒い画面では、3人のイラク人が円柱を地面に立てて?いる。
それをヘリのパイロットが武器と信じた。
第４歩兵師団から来たそのパイロットは、彼らの司令官に交戦の許可を求めた。
それから3人の男を一人づつ殺した。Apacheの強烈な30mm砲で。
(1月22日（木）03時59分12秒)
[夜間シーン]
そのビデオは12/1にバグダッドの北でヘリがピックアップトラックに乗った男を
追跡中に始まる。
1日後、第４歩兵師団は交戦した。
大きな戦いが終わってからのイラクの反政府運動家に残忍な攻撃を仕掛けた。
そのパイロットは、一人の男が車を路肩に寄せて、他の大きなトラックで待っている男に
話しかけているのを見た。
(1月22日（木）04時00分25秒)
「うー、大きいトラックがこっちに来る」一人のパイロットが言うのが聞こえる。
「彼は小さな相談をしている」
小型トラックのドライバーは辺りを見渡した。
それから彼の乗り物に手を伸ばし、4-5feetのチューブ状のオブジェクトを取り出し、
そして畑の中の道から走って逃げた。
彼はそのオブジェクトを畑の中へ落とし、再びトラックの方へ戻った。
(1月22日（木）04時04分43秒)
「男が走って武器を投げたのを捉えた」一人のパイロットが言った。
ABCNEWS顧問で退役司令官 JackKeane はテープを見て、そのオブジェクトは
ロケット-プロペラ? グレネードランチャー(rocket-propelled grenade launcher?)か、
何か長いライフルのように見えると言った。
そのパイロットは状況をモニタしている彼らの司令官に確認した。
司令官は、その男が武器を運んでいると確信し、パイロット達に命令した。
「交戦しろ。彼を撃ち殺せ。」
(1月22日（木）04時11分35秒)
下手な訳だなぁ…
(1月22日（木）04時15分02秒)
すまない。あとは頼んだ。(項)
(1月22日（木）04時16分53秒)
↑↑項作に謝れ
(1月22日（木）11時55分08秒)
自分は何もやらんくせにケチだけはつけるタイプ
(1月22日（木）15時32分30秒)
↑×４の名訳まだあ？
(1月22日（木）21時16分33秒)
アパッチの30mm機関砲を喰らう人たち(赤外線画像)
項目[翻訳]
（一人組織票抑制機能が付いています。）
[投票結果に戻る] △